The Man Who Wasn't There (2001) YIFY OCR 24 fps runtime 01:56:05
ผมทำงานในร้านตัดผม
แต่ไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นช่าง
ผมเดินสะดุดมันหรือจะพูดให้ถูก คือแต่งงานกับมัน
มันไม่ใช่ธุรกิจผม
พูดง่าย ๆ คือแค่ทำงานที่นี่
ร้านแค่ 200 ตารางฟุต
มีเก้าอี้ 3 ตัว
ถึงแม้ว่ามีช่างอยู่สองคน
แฟรงค์แรฟโฟน้องเมียผมคือช่างประจำ
ขี้ฝอยแหลก
ถึงคุณจะอายุ 11-12
เขาก็มีเรื่องคุยด้วยได้
ถึงแม้บางทีกวนประสาท
ผมไม่เอ่ยปากบ่น
เพราะยังไงเขาก็เป็นช่างประจำ
พ่อของแฟรงค์ชื่อออกัสท์ฉายาว่ากัซซี่
ทำงานบนหัวคนที่เซนต์โรซ่ามา 35 ปี
จนขาดใจตาย ระหว่างตัดทรงลานบินให้เด็ก
เขายกร้านให้แฟรงกี้ฟรี ๆ เฉยเลย
ซึ่งเป็นที่พออกพอใจแฟรงค์ยิ่งนัก
ตัดผมไปนินทาคนไป
ผมไม่ใช่คนช่างพูด
ตั้งหน้าตั้งตาตัดผม
รัสเซียทิ้งระเบิดปรมาณู
เราจะบ่นบ้าไปก็เท่านั้น
ฮื่อ
ชอบกินแอปเปิ้ลมั้ย
เป็นช่างตัดผมก็เหมือนกับเป็นคนชงเหล้า
ไม่มีอะไรยาก ถ้ารอบรู้เสียทุกอย่าง
สำหรับผมเด็กก็มีทรงกะลาครอบ
ลานบิน หัวตั้ง หมาแหงน ไถข้าง
รองทรงสูง รองทรงต่ำ
ผมอยู่บังกาโลเล็ก ๆ บนถนนนาป้า
ก็โอเคอ้ะนะ
มีตู้เย็นกับเตาแก๊ส
กับที่ปั่นขยะติดอยู่กับที่ล้างจานสะดวกดี
อ้อ และยังมีอีกอย่างนึง
ดอริสเป็นสมุห์บัญชี ที่ห้างสรรพสินค้าบนถนนเมน
ดอริสชอบงานนี้มาก
เพราะรู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหน
และเขาได้ส่วนลด 10% ไม่ว่าจะซื้ออะไร
ถุงเท้าไนลอน เครื่องสำอาง น้ำหอม
ดอริสกับผมไปโบสถ์สัปดาห์ละครั้ง
ปกติคืนวันอังคาร
ดอริสไม่ได้เคร่งศาสนานักหรอก
ถ้าคุณถามเขาว่าเขาศรัทธาอะไรในชีวิตเขา
เขาจะตอบว่า
การที่ได้เกิดมาในโลกนี้
และมีบิงโกเป็นรางวัล
ดูการ์ด เอ็ด
ผมก็บ้าตามไปด้วย
เพราะทำให้เขาแฮบปี้
และมันทำให้ชีวิตสงบสุข
จีซัส บิงโก...บิงโก
นายของดอริส บิ๊กเดฟ แต่งงานกับแอนน์
ลูกสาวเจ้าของห้าง
คืนนี้จะมากินข้าวที่บ้าน
อย่างดอริสว่าเราต้องเลี้ยงรับรอง
ผมไม่ชอบงานเลี้ยง
- เป็นไงบ้างเอ็ด - ก็ดี
ขอเสื้อเถอะแอนน์
ไอ้ยุ่นปิดกั้นเราไว้ที่บูนาตั้ง 6 อาทิตย์
บอกได้เลยว่าเราแย่
แต่เรามีเสบียง
ไอ้ยุ่นกินแมลง หนอนและผักตามมีตามเกิด.
วันนึงเราไปทะเล
และพบศพอาร์นี่ แบรค
เขาหายไปตอนออกลาดตระเวน
ไอ้ยุ่นมันจับกินซะเฉยเลย
ขออภัย
ถึงยัง เขาเป็นเด็กผ่ายผอมมีสิวเกรอะกรัง
ไม่มีอะไรจะเขียนถึง
ไม่รู้ซีหรือคุณว่าไง
จะให้พูดยังไงที่รัก
จะพูดอะไร
ไม่ชอบอาหารเย็น
แล้วจะพูดยังไง
ฉันว่าอาร์นี่ย์ แบรคอีกแล้วเหรอ
อาร์นี่ย์แบรคอีกแล้ว
คุณเป็นทหารหรือเปล่า เอ็ด
เปล่าเดฟ ไม่เคยเป็น
สุขภาพไม่ผ่านเขาตกจากนอกชาน
เหลือเชื่อแข็งแรงจริง ๆ
อึดมาก
ใช่ผมว่าดอริสชอบชายชาตรีโดยแท้
บางทีผมรู้สึกว่าเธอสนิทสนมกับเดฟเกินไป
สิ่งที่เห็นมันบอกชัด
เรื่องนี้ไม่ว่ากันอยู่แล้ว ประเทศเสรีซะอย่าง
อยู่นี่เองเอ็ด
แฟนคุณนี่เด็ดดวงจริง ๆ
ใช่
คนอย่างเธอหายาก
ธุรกิจเป็นไงบ้างเดฟ
อ๋อ เอ้อรุ่งมาก
ร้านเล็กกำลังฮิตนะเอ็ด
เรากำลังจะเปิดอีกร้านแถว ๆ การ์สัน
บิ๊กเดฟส์แอนเน็กซ์ไฉไลอย่าบอกใคร
ชุดลำลอง ชุดนอน
ชั้นใน เครื่องสำอาง
อะไรแบบนั้น
พอแอนเน็กซ์เปิดคุณแวะมาซื้อเลยนะ
เราจะทำให้คุณเท่ขึ้นจนผิดตา
คุณใส่เสื้อกันเปื้อนอยู่ได้ทั้งวัน
คุณซื้อพวกนั้นที่ไหน
ร้านประจำที่ซาคราเมนโต้
อ้อ
นายเกี่ยวเหยื่อเองก็ได้
จริง ๆ นะถ้านายอยาก
นายก็เอ้อ ฉันรู้ว่ามันยุ่งยาก
หลายคนบอกว่าเฮ้ซื้อเหยื่อที่ร้านก็ได้
ประเด็นก็คือศิลปะของกรรมวิธี ไม่ใช่แค่ซื้อเขา
ฉันว่าปลามันไม่ได้โง่อย่างที่นายคิด
- อืมม์ - ชัวร์ นายไปที่ร้านแล้ว
บอกเขาว่าจะไปตกปลาที่ไหนเพื่ออะไร
บางทีเขาอาจกล่อมนาย ให้ซื้อปลาของเขาก็ได้
ประเด็นอยู่ที่
เขาคิดว่านี่คือคนที่ไม่รู้ประสีประสา
ไม่ว่าจะบอกเขายังไง
ก็จะขายปลาให้
ใช่
โอเค ใครเป็นคนรอคิวตัดผม
เราเพิ่งจะปิดร้านน่ะนาย
โอ๊ยวันนี้วันดี
ธุรกิจกำลังไปได้สวยปิดร้านได้ไง
มีปัญหาอะไรมั้ย
ร้านนี้ไม่เปิดล่วงเวลา
วางอำนาจบาตรใหญ่
ไม่เอาใจลูกค้า
เฮ้ย
ฉันตัดเอง นายกลับเถอะแฟรงค์
เชิญนั่งครับ
แน่นะเอ็ดดี้
เออ เออ ไปเถอะ
ตัดหูให้แหว่ง
โอ๊ย คนแถบเมดิเตอร์เรเนียนนี่ร้อนเป็นไฟ
อย่าใจร้อนไอ้น้อง
หล่อมั้ย
หลอกได้แนบเนียน
ผมคนจริง ๆ 100% งานฝีมือของจ๊าคส์แห่งซานฟรานซิสโก
ผมไม่อยากบอกว่าเสียไปเท่าไหร่
อืมม์
ฝีมือนะเนี่ย
ผมลงทุนตั้งเครื่องเองเลย
มีคนหลายคนพอใจอยู่กับหัวเหน่ง ๆ
เขาว่ามันเซ็กซี่แต่ผมซื้อความดูดี
ผมเผ้าเรียบร้อยเป็นสิ่งสำคัญในธุรกิจ
รองจากบุคลิกภาพ
ผมเครตั้น โทลลิเวอร์ยินดีรู้จัก
เอ็ด เครน
คุณมาทำอะไรที่ซานต้า โรซ่า
ธุรกรรม ผมมาทำธุรกิจ
เอ็ด รู้เรื่องอัตราเสี่ยงการลงทุนมั้ย
เงินเสี่ยง เสี่ยงมาก ๆ
จะมองไม่เห็นในสถานการณ์ที่คงที่
ผมเห็นโอกาสที่นี่
ผมกะจะพยุงไว้แต่ไอ้เลวคนนี้บอกผม
ว่าสถานการณ์เปลี่ยนไป
เงินทุนหยุดชะงัก
ขอบใจนะ
ฟองสบู่แตกอีกฟองแล้ว
มันก็แค่โอกาสงาม ๆ ของธุรกิจที่ไม่มีใครใส่ใจ
ก็จริง
เขาเรียกว่า ซักแห้ง
ได้ยินมั้ยไอ้น้อง
ซักแห้ง
ซักโดยไม่ใช้น้ำ
ไม่มีฟองสบู่ ไม่ลื่น ไม่ต้องขยี้ผ้า
ใช้สารเคมีจัดการไง สหาย
เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เสื้อผ้าไม่หด
ใช่เลยละซักแห้ง
ผมต้องการแค่หมื่นเดียวเปิดร้านแรก
จากนั้นก็หมุนเงินเปิดร้านใหม่ไปเรื่อย ๆ
ก้าวกระโดดข้ามเข้าสู่วงจรลูกโซ่
ทั้งตัวผมและหุ้นส่วน
สะอาดหมดจด สหาย
ทั้งเงินและอนาคต
ซึ่งจะเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ
ดูซะมั่งหล่อจัง
มาลองกับวิกผมหน่อย
ซักแห้ง
เราบ้าอะไรขึ้นมาจึงคิดถึงมัน
เขาเป็นนักต้ม นักฉวยโอกาสหรือของจริง
สัญชาติญาณแรกเซย์โนอย่าคิดบ้า ๆ
แต่มันอาจทำให้เราติดอยู่แต่ในร้านตัดผม
จมูกมันฟุตฟิดอยากสลัดความกลัว
ที่รัก
จ๋า
โกนขนหน้าแข้งให้ทีซี
แต่ถ้าเราพอมีเงินล่ะ
สะอาดได้ ไม่ต้องใช้น้ำ
แค่สารเคมี
ขอดูดบุหรี่หน่อย
รักคุณจ้ะ ที่รัก
ครับ เข้ามาซิ
โอเค ครับ เจอกันพรุ่งนี้
อ้าว คิดว่าบ๋อย
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมเอ็ด เอ็ดเครน
ที่ตัดผมคุณวันนี้ไง ผมเป็นช่างตัดผม
เออใช่
ไม่ใส่เสื้อคลุมจำไม่ได้เลย
ผมลืมอะไรไว้ที่ร้านเหรอ
เปล่า ผมสนใจในข้อเสนอทางธุรกิจ
คุณมีเงินเหรอ
ผมหาได้
เข้ามาก่อน
เชิญนั่งตรงนั้นเลย
- กาแฟมั้ย - ไม่เอาครับ
ทำตัวตามสบาย
- ช่วยเล่าให้ผมฟัง - ชัวร์
ไม่มีอะไรมากนอกจากวางเงิน
จริง ๆ แล้วคุณอยากให้หุ้นส่วนทำเออ
ทำอะไร
ไม่ต้องทำอะไรเลย
คุณเพียงแต่ติดตามการลงทุน
การดำเนินธุรกิจ
ผมอยากได้หุ้นส่วนเงียบ
ผมติดต่อกับผู้ขายปลีกทำสัญญาไว้แล้ว
คุณทำเป็นไร้ตัวตนแค่เช็คผมเป็นครั้งคราว
ผมต้องการแค่เงิน คุณไม่ต้องออกแรง
เราจะแบ่งกันยังไง
50-50 คุณกับผม เงินทุนกับความช่ำชอง
คุณมีเงินแล้วเหรอ
ผมหาได้ใน 1 สัปดาห์
ช่างทำผม
ผมนึกว่าเที่ยวนี้เหลวซะแล้วซี
ที่ไหนได้ พอประตูบานนึงปิด
อีกบานก็เปิดให้
แด่คุณ
แปลว่าผ่านหรือ
อาจจะ
คุณคงไม่ตุกติกนะครับ
ไม่มีปัญหา
ไม่ตุกติกแน่
ใช่ ทำธุรกิจอย่างรอบคอบ
โอเค
ผมรู้เรื่องคุณกับดอริส เครน
จงร่วมมือไม่งั้นเอ๊ด เครนจะต้องรู้เรื่องนี้
ทุกคนจะรู้ด้วย
หาเงินมาหนึ่งหมื่น แล้วรอการติดต่ออีกครั้ง
ผมส่งไปให้เดฟวันรุ่งขึ้นแล้วรอ
- เเฟรงค์ - หา
ผมเนี่ย
เออ
นายเคยสงสัยมั้ย
สงสัยอะไร
ไม่รู้ซิ
ทำไมมันยาวเอายาวเอา
ยาวขึ้นไม่รู้จบ
ดี
เป็นโชคของเรา เพื่อน
เปล่า ทำไมมันถึงยาวขึ้นมาได้อีก
ทั้ง ๆ ที่
เราตัดทิ้งไปแล้ว
ไม่เอาน่าเอ็ดดี้
แกจะทำให้เด็กกลัว
โอเคหนู เสร็จแล้ว
ฉันจะเอาผมนี่ไปทิ้งรวมกับขยะมูลฝอย
อะไรนะ
ฉันจะเอามันไปทิ้งรวมกับขยะที่บ้าน
แกบ่นบ้าอะไรวะ
ไม่รู้ซิ ช่างเถอะ
เอ็ด รูดซิบให้ที
จะไปไหน
ฉันเหรอ เรา
งานปาร์ตี้ บอกคุณไว้แล้ว.
งานคริสต์มาส
อ้อ
ไปแต่งตัวเร็ว
มันสำคัญมากนะ
ไม่ล่ะ เธอไปเถอะฉันไม่ตื่นเต้นกับปาร์ตี้
บ่นเป็นตาแก่เชียว รูดซิบให้ที
คุณอยู่แผนกเสื้อผ้าสตรีเหรอ
ฮือ
ผมเคยเห็นคุณที่แผนกนั้นนี่
ผมไม่ได้ทำงานที่นี่ เมียผมทำ
อะฮ้า เพลงนี้มันส์ดีเนอะ
ใช่
โอ้ ดูหน้าอกสาวที่สวมสเวตเตอร์ซิ
อาฮ้า
เอ็ด คุยด้วยได้มั้ย
ได้เลย
เข้ามาสิ
นั่งลง นั่งลงก่อน
ของที่ระลึกจากไอ้ยุ่นในนิวกินี่
คุณสงสัยมั้ยว่าดอริสโกรธอะไร
ซิการ์จากฮาวาน่าเก็บไว้สูบส่วนตัว
โรมิโอและจูเลียต
เอ็ด ผม
มีอะไร เดฟ
เอ็ดผมแย่ แย่มาก
ผมคุณ
ขอบคุณ ผมเออ
โธ่เอ๊ย
ผมมีอะไรกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
คุณไม่รู้จักหรอก
และก็เกิดปัญหาขึ้นจนได้
ผมได้รับจดหมาย
ขู่กรรโชก
จะยอมจ่ายเงินหรือให้เรื่องแดง
คุณก็รู้ว่ามันอาจทำลายผมได้
คุณคงลำบากแน่เลย
ลำบากเหรอ?
แน่ ใช่ซี แอนนี่เอาผมตายแน่
ร้านของเขานะเอ็ด
มันร้านของเขา
เป็นผม ๆ ต้องเอาใจเจ้าของร้าน
สามีผู้หญิงคนนั้นจะต้องรู้
มันต้องการเท่าไร
"10,000 ดอลลาร์"
ผมไม่รู้จะทำไงดีเอ็ด
ถึงแม้ผมจะรู้ว่าไอ้เปรตนั่นคือใคร
คุณรู้ ใคร...ใครเหรอ
ไอ้ ไอ้คนขู่กรรโชก
ผมรู้ว่าใคร
คุณไม่รู้จักหรอก นักธุรกิจจากซาคราเมนโต้
ไอ้ตุ๊ดบ้า เอ็ด
มันพยายามกล่อมผมให้ตกลงกับแผนบ้า ๆ
ผมไล่มันเตลิดเปิดเปิง
วันรุ่งขึ้น
ผมได้รับจดหมายข่มขู่
เอาเงินจากผมจำนวนเท่ากับที่มันขอผมไว้
"มะรืนนี้ 10,000 ดอลลาร์"
เขารู้ได้ยังไงว่าคุณเป็นชู้กับ
มันพักอยู่โรงแรมเดียวกันกับ ที่ผมไปกับผู้หญิงคนนั้น
มันต้องเห็นเราแน่
ให้ตายซิ ผมไม่รู้จะทำยังไง
ไม่รู้จะทำไงดี
เดฟ
ทำไมไม่จ่ายไปล่ะ เดฟ
นั้นมันเงินลงทุนในแอนเนกซ์ ร้านของผม
พระเจ้า
ผมเพิ่งกล่อมดอริส
ให้หาทางเอาเงินจากร้านใหญ่
โดยทำบัญชีหลอกแอนน์
ดอริสหัวเสียมากกับเรื่องนี้
ผมยักยอก เอ็ด
ผมยักยอกเงินเมียผมเอง
ขอโทษทีเอ็ด
ผมเสียใจ
ไม่เป็นไรน่า
ผมเสียใจกับเขา
เงินก้อนนั้นมีผลต่อเขามาก
แต่ดอริสสวมเขาให้ผม
ก็สมน้ำหน้าอยู่หรอก
เพราะจังเลย
แต่งเองเหรอ
โอ๊ยเปล่า ลุดวิก แวน บีโทเฟ่น เป็นคนแต่ง
มิน่าล่ะถึงได้ไพเราะนัก
ใช่ เขาแต่งเปียโน โซนาต้าเพราะ ๆ หลายเพลง
เป็นอย่างนั้นจริง ๆ
ผมเอ็ด เครน
ฉันรู้จักคุณ คุณเครน
พ่อมักจะพาฉันไปร้านตัดผมด้วย
วอลเตอร์ อบันดาร์ส
อ๋อ วอลเตอร์
ฉันราเชล อบันดาร์ส
ใคร ๆ ชอบเรียกเบอร์ดี้
ไม่ ไม่เป็นไร
คุณคงไม่จำเด็กผมโกงโก้
ที่มากับพ่อหรอก
คุณไม่ชอบเพลงข้างนอกเหรอ
ไม่เชิง
ฉันไม่ค่อยฟังเพลงธรรมดา ๆ
เอ็ด
โง่จริง ๆ
- ใคร - เดฟ
ทำไม
เรื่องเงินลงทุน เขาคิดว่าจะไม่ทำแอนเน็กซ์แล้ว
แล้วไง
ก็หมายความว่าฉันไม่มีร้านของตัวเองน่ะซิ
โง่จริง ๆ
บิ๊กเดฟจะจ่ายเงินบิ๊กเดฟจะจ่ายเงิน
ผมบอกเขาให้เอาเงินมาทิ้งไว้ที่ไหน
และเขามาจริง ๆ เอาเงินมาด้วย
เป็นไงบ้าง
เข้ามาสิกำลังเตรียมงานอยู่
เป็นไงบ้าง เอาเช็คมามั้ย
เงินสด
ปกติต้องแบงค์ ดราฟท์
แต่ก็โอเค
ได้เหมือน ๆ กัน
เงินก็คือเงิน
โอโห เนลลี่
ผมเตรียมเอกสารไว้
สัญญาหุ้นส่วน มีผลต่อการตกลง
50-50 นะ
ผมจัดการเรื่องการดำเนินงาน
คุณหาเงินทุน
ผมจะให้ใบเสร็จรับเงินคุณ
อา ตรงไปตรงมาดี
ไม่รู้ซิเผื่อจะให้ทนายดู
ก็โอเค
ช่างมัน
คุณจ่ายให้ทนายเขาไปเถียงกันเปล่า ๆ ปลี้ ๆ
ข้อสำคัญคือ
คุณเอาเงินให้ผม
ผมจะให้ใบเสร็จคุณในชื่อ โอ้โห เนลลี่
เอาล่ะ เรายังไม่ได้ตกลงเรื่องชื่อ
ผมจะเรียกร้านเราว่า โทลลิเวอร์
คุณรู้อะไรมั้ย
ผมไม่คิดว่าคุณจะสนใจสักเท่าไหร่
ก็ดี
ใช่ ดี เยี่ยม เยี่ยม
โอเค แค่นี้แหละ
จากการที่เราคุยกัน
เอาล่ะทีนี้ก็ลงลายลักษณ์อักษรให้ถูกต้อง ตามตัวบทกฎหมาย
- เเละก็ - เดี๋ยว เครตั้น
คุณคงไม่โกงผมนะ
โกงคุณ โธ่เอ๊ย เอาไปให้ทนายดูก็ได้
อย่า ผมยืนกราน
ผมขอยืนกราน นี่คือธุระกรรมซักแห้ง
ไม่ใช่จับเสือมือเปล่า
จะบอกให้ผมเป็นนักลงทุนมา 13 ปีแล้ว
- และผมไม่เคย - โอเค
ไม่เคยมีใครสงสัยผม
เอาเงินคืนไป
รู้มั้ยว่าคุยอยู่กับใคร
- ผมเป็นใคร - ไม่เป็นไร
คุณคิดว่าคุณพูดอยู่กับใคร
โอเค
เออ ตกลงโทลิเวอร์นะ
พรุ่งนี้วันเสาร์
เราไปงานวิวาห์จีน่า ญาติของดอริส
ซึ่งแต่งกับนักทำไวน์ชาวอิตาลี.
ดอริสกับผมไม่อยากไปเท่าไหร่
แต่เราจำเป็นต้องไป
ฉันเกลียดคนอิตาลี
ไม่เห็นจะแปลกตรงไหน
ผมไม่ได้พูดอะไร
คุณไม่ได้โตมากับเขา
เป็นครอบครัว
เขากำลังขี่หมู
ลุงแฟรงกี้ขี่หมู
แล้วเธอก็เริ่มดื่มเหล้า
ดอริส ดอริส
โอเคมั้ย
อืมม์ เป็นไงคอสแทนซ่า
โถ ก็รู้นี่
มีแต่เรื่องสุขภาพแหละ
คุณล่ะเป็นไง
- เอ็ด - เอ็ด
เป็นช่างตัดผมใช่มั้ย
ท่าทางจะรุ่ง
ทำไมยังไม่มีลูก
ไม่เอาน่าเด็ก ๆ ฉันเพิ่งจะกินกลางวัน
กินอะไรไม่ลงแล้ว
เอาละเด็ก ๆ พร้อมยัง และ
ยินดีด้วย จิน่า
โคตรเยี่ยมเลย
ชีวิตโคตรเยี่ยม
แทบไม่น่าเชื่อ
อุตส่าห์มีคนมาเจาะไข่แดงขึ้นรา
ไปเถอะ
ยินดีด้วยกับไข่แดงขึ้นรา
ปล่อยข้อศอกฉันนะ
ฉันไม่มีวันกินพายบลูเบอร์ลี่อีกแล้ว
ไม่อยากได้ยินชื่อด้วยซ้ำไป
อย่าเอ่ยชื่อนั้นอีกนะ เอ็ด
อย่าเอ่ยชื่อนั้นอีก
ผมพบดอริสในนัดบอดคู่กับเพื่อนจอมโวย
ซึ่งไปรับเพื่อนเธอที่ ๆ ทำงาน
เราไปดูหนัง
ดอริสพกกระติกเหล้า
และดื่มเอาดื่มเอา
คืนนั้นเธอบอกชอบที่ผมไม่ช่างพูด
2 อาทิตย์ต่อมาเธอเสนอว่า เราน่าแต่งงานกัน
ครับ
เอ็ด นี่บิ๊กเดฟนะ ผมอยากคุยกับคุณ
ตอนนี้
ใช่ สำคัญมาก
แต่นี่มัน
ขอร้องละเอ็ด
ที่ร้านคุณเหรอ
ใช่ ผมอยู่ที่ร้าน เข้ามาได้เลย
เดฟ
ผมพังพินาศ
ไอ้เงินนั้นมันทำผมย่อยยับ
ไม่มีแอนเน็กซ์ หายวับไปกับตา
คุณจ่ายให้มันเหรอ
คุณเป็นคนแบบไหนเนี่ย
หา
คุณเป็นคนยังไงเนี่ย
ผมจะเข้าใจถ้าคุณเข้ามา
ตั๊นหน้าผมทีสองที
มันสมควรอยู่
- ผม - ผมไม่ภูมิใจในสิ่งที่ผมทำ
แต่คุณ
ใช่ ผมจ่ายไปอย่างที่คุณรู้
แต่แล้วผมไปเจอไอ้ตุ๊ดนั้น
ไม่พูดอะไรบ้างเลยเหรอ
คุณรู้เรื่องนี้แต่ผมเปล่า
ผมต้องซ้อมไอ้ตุ๊ดนั่นจนมันยอมเปิดปาก
แต่ผมพังพาบเรียบร้อยแล้ว
ใช่ เดฟ อา
อีก 2 อาทิตย์ต่อมาเธอก็ขอแต่งงานกับผม
ผมว่าไม่อยากรู้จักผมให้ดีก่อนหรือ
เธอบอกจำเป็นด้วยหรือ
เธอมองผมเหมือนเป็นคนโง่
ซึ่งผมไม่ถือสาเธอ
ผมว่าเธอมีอะไรบางอย่าง
เรารู้จักกันและกัน ในตอนนั้นพอ ๆ กับตอนนี้
ซึ่งก็ดีพอแล้ว
โอ๊ยจะบ้า ฉันปวดหัวอีกแล้ว
นายเป็นไงบ้างเอ็ด
ก็ดี
แกไม่ปวดหัวเหรอ
ไม่
บ้าจริง ฉันปวดเหมือนหัวจะแตก
ปั๊มคันเร่งเหรอ ปั๊มไม่ได้นะ
น้ำมันจะท่วม
เราจำเป็นต้องปั๊ม
ถ้าเหยียบอยู่เฉย ๆ น้ำมันท่วม
จะบ้าเหรอ ปั๊มทำไม
เหยียบคันเร่งเฉย ๆ ไม่ได้หรอก
แค่บิดกุญแจเอง
ไม่ได้ถ้าเครื่องยังเย็นอยู่
ถ้าเย็นก็ดึงโช้คเลย
และปั๊มคันเร่ง
กี่หน
เอ็ด เครน
ผม เครน
เชิญข้างนอก
ได้เลย
ผมเจ้าหน้าที่เพอร์สกี้ นี่เครบ
จะไปกันเลยหรือ
เอ้อ เปล่า
เอาล่ะ
พีทมีอะไรจะมาบอกคุณ
คือ...
เป็นข่าวไม่สู้ดีนัก แต่ อัม
คือ บ้าจังภรรยาของคุณถูกจับ
พวกเขาให้เรามาบอกคุณ
ว่า
เขาส่งเรามาเล่ารายละเอียดให้คุณฟัง
เมียผม
ใช่ เขาพาไปฝากขังที่เรือนจำกลาง
ข้อหาฆาตกรรม
ยักยอกทรัพย์ และฆาตกรรมเดวิส บริวสเตอร์
เขาเป็นคนที่เธอ
เขาสิ้นลมปราณ
ผมไม่เข้าใจ
เขาตายแล้ว
ใช่ ยากที่จะบอกข่าวนี้
วันนี้หมดเวลาเยี่ยมแล้ว คุณต้องไปพรุ่งนี้
เสียใจด้วยนะเขาให้เรามาบอกคุณ
เรามีหลักฐาน
สวัสดี วอลเตอร์
สวัสดี เอ็ด
ขอบคุณที่ให้มาพบที่บ้านได้
เรื่องเล็ก ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะขอบคุณ
แน่ใจนะว่าไม่เอา
- สบายอยู่แล้ว - เอาล่ะ
- เพื่อน - ใช่
พระเจ้า
อา ผมจะทำไง
ที่แน่ ๆ ผม ไม่ถนัดทางนี้
ผมถนัดทางพิสูจน์พินัยกรรม หรือโฉนดอะไรงั้น
ผมไม่มีฝีมือในคดีแบบนี้ไม่ถนัดทางนี้
ขอโทษที
ผมเพิ่งกินข้าวเสร็จ
ไม่
ผมว่าทางที่ดีดอริส ควรใช้ทนายในเมืองมากกว่า
เขาใช่มั้ย
เบิร์ตเก่งนะ
เขาโอเค เป็นคนดี
แต่ผมไม่ล้อเล่นหรอก
ที่นี่ไม่มีใครชำนาญคดีแบบนี้
ได้ข่าวว่าผู้ว่าคดีมาจากซาคราเมนโต้
คดีอุกฉกรรจ์แบบนี้ทำเป็นเล่นไม่ได้
- แล้ว - เขาถือว่าซีเรียส
แล้วไง
พ่อคะ กาแฟอีกถ้วยมั้ย
สวัสดีค่ะคุณเครน
สวัสดี ราเชล
เสียใจด้วยนะคะ
ครับ
เออ กาแฟมั้ยเอ็ด
ไม่ ขอบคุณ
ไม่ล่ะขอบใจจ้ะลูก เรา
โอเคค่ะพ่อ
ดีใจที่ได้พบกันอีกค่ะคุณเครน
เด็กดี
แล้วเอ่อ คุณคิดยังไง
ก็ อืมม์
ลอยด์ การ์โรเวย์ที่ซานฟรานซิสโก
เถรตรง
รู้มั้ย ไม่มีใครเคยมีปัญหากับเขาเลย
เขารอบคอบ
พวกลูกขุนคงชอบแน่ โดยฉะเพาะที่นี่
เถรตรง
แล้วเขาอาจเก่งสุดสำหรับ
เปล่า
เก่งที่สุด ถ้ามีเงินไม่จำกัด
พวกทนายจะบอกคุณว่าเขาคือ เฟรดดี้ รีเด้นสซีเดอร์
จากซาคราเมนโต้
ผมไม่รู้ว่าคุณมีงบเท่าไหร่
แต่เขา
- เก่งที่สุด - เก่งที่สุด
เก่งที่สุด
ไม่ต้องสงสัยเลยละ
ไม่
ฉันเอาเครื่องสำอาง แว่นตามาให้
เกิดอะไรขึ้นมา
ฉันไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับบิ๊กเดฟ
รู้แต่ว่า
เขาว่าบัญชีผิดปกติ
ฉันอธิบายได้
เธอไม่ต้องพูดอะไรหรอก
ฉันช่วยแก้บัญชีเอ็ด ฉันแก้ตัวเลข
จะให้...จะให้บอกคุณมั้ยว่าฉันแก้ทำไม
ไม่ต้องบอกอะไรฉันหรอก
ไม่นะ
พระเจ้า
บัญชีฉันถูกต้องเสมอมา
ใคร ๆ เปิดดู
ก็รู้ตื้นลึกหนาบางหมด
ฉันรู้ว่าเราต้องเจอปัญหา
เท่าไรเท่ากันฉันไม่สน
เราต้องร่วมมือกัน
มีน้ำใจจริง ๆ แฟรงค์
ให้ตายสิเอ็ดดี
นี่คือเวลา ที่เราต้องช่วยกันครอบครัวเดียวกัน
พวกเขาก็เป็นคนเหมือนกับเรานะเอ็ด
จำไว้นะ
เป็นคนเหมือนกัน
พวกเขาใช้เงินสร้างภาพให้คนเชื่อ จะได้ลงขัน
นี่แหละทำไมถึงต้องมีการวิ่งเต้นกัน
แต่เขาก็เสี่ยงอยู่ตลอด
ก็เหมือนนายกับฉัน
พวกเขาต้องเข้าห้องน้ำ เอ็ด
ภาพลักษณ์อาจไม่สดสวย
แต่เงินเขาจะปลอดภัยด้วยร้านตัดผม
แกร่งดังหินผา ภูผา คือร้านตัดผม
คุณ ราฟโฟ
ครับผม
กรุณามากับผมหน่อยครับ
ชัวร์ ให้เอ็ดไปด้วยนะ
คุณ
เครน เอ็ดเครน
คุณสนใจที่จะจำนองที่ด้วยหรือไง
- เขาเป็นช่างตัดผม - อ้อ
ผู้ช่วย
ไม่ใช่เจ้าของ
เปล่า เขาเป็นคนในครอบครัว
พี่เขยผม
ถ้างั้น ให้เขารอตรงนี้จะเหมาะกว่าครับ
ร้านตัดผม
พ่อพวกเขาตัดผมมา 30 ปี จนมีร้านเป็นของเขา
ตอนนี้แฟรงค์เอาไปจำนองธนาคาร เพื่อเอาเงิน
และแฟรงค์ก็โอนเงินนี้ ให้เฟรดดี้ รีเด้นสซีเดอร์
ซึ่งเหยียบเมืองเรา 2 วันต่อมา
นัดพบที่ร้านอาหาร
อย่าทอด นึ่งสัก 2 นาที
สันในสเต็ก มีเดี้ยมแรร์
แพนเค้ก มันฝรั่ง น้ำมะเขือ และก็กาแฟร้อน
- เซ่งจี๊ทอดล่ะมีมั้ย - ไม่มีครับ
ระหว่างรอขอค็อกเทลผลไม้ มาเคี้ยวเล่นด้วย
คุณคือเครน
ครับ
ช่างตัดผม
ผมเฟรดดี้ รีเด้นสซีเดอร์ หิวมั้ย
ไม่มาก
เขาลือว่าอาหารร้านนี้อร่อย
ผมทำการบ้านมา
เพื่อไม่ให้เสียเวลา
เราจะกินไปคุยไป
ไม่ถือนะ
ระหว่างนี้ ผมพักที่โรงแรมเมโทรโปล
สูททูแรนด็อด
ขำดี ชื่อห้องยังกะนักร้อง
ห้องก็โอเคผมสำรวจแล้ว
และจับจองไว้ระหว่างไป ๆ มา ๆ
นอกจากค่าว่าความ
คุณต้องจ่ายค่าโรงแรม ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ
ค่าเลขา ค่านักสืบ ถ้าเราเกิดอยากจะสืบเสาะ
ค่าจิตแพทย์ถ้าจำเป็น
ค่าใช้จ่ายถ้าต้องอุทธรณ์
เขาสารภาพรึยัง
ไม่จำเป็น เขาไม่ได้ฆ่า
พอมีทางไม่ใช่ที่ไม่ทำ แต่ที่ไม่สารภาพ
เราอาจมีลูกเล่นกับการสารภาพ
แต่ไว้ใช้เมื่อจำเป็น
ผมจะไปเจอเขาพรุ่งนี้ 3 โมง คุณไปด้วย
อีกอย่างคุณต้องรูดซิปปาก
เริ่มได้เค้าแล้ว
ผมจะบอกคุณเองว่าจะพูดอะไร
อย่าพูดอะไรที่จะพาเข้าป่า เข้ารกเข้าพงแล้วออกยาก
ให้ผมพูดคนเดียวคุณเงียบไว้
ช่างตัดผมจะไปรู้อะไร
ตกลง
มีคำถาม โทรหาผม ที่ห้องสูทผมไม่อยู่ก็ทิ้งโน้ตไว้
แน่ใจนะว่าไม่กินอะไร
- เเน่ - น่ารักมากเพื่อน
คุณโอเค
เธอก็โอเคทุกอย่างจะเรียบร้อย
ขอแพนเค้กราดน้ำผึ้งที่นึงน้อง
พวกเขาอยู่ที่นั่น
กำลังติดต่อธุรกิจ
เหมือนผมจะรู้ความลับอะไร ที่เกิดกับบิ๊กเดฟเยอะ
บางสิ่งที่ไม่มีใครรู้
ผมต้องทำให้รู้
และพวกเขายังดิ้นรนหาทางออกไม่เจอ
เเอนน์
สวัสดี เอ็ด
เข้ามาข้างในก่อนมั้ย
ไม่ล่ะ ดึกมากแล้ว
ผมเสียใจด้วยสำหรับการสูญเสีย
ค่ะ ขอบคุณ
คุณรู้นี่ว่าดอริสไม่มีอะไรเกี่ยวข้องด้วย
ไม่มีจริง ๆ
ฉันรู้ อย่ากังวลเลยเอ็ด
ฉันจะมาบอกคุณ
และคุณควรบอกดอริส
ว่า
คุณก็รู้ว่าเดฟชอบไปตั้งแคมป์นอกเมือง
ใช่
ฤดูร้อนที่แล้วเราไปแคมป์
"ที่ยูจีน,โอเรก้อน เอ็ด"
แล้ว
ตกกลางคืนมีแสงสลัว
เราทั้งคู่เห็นมัน
เราไม่เคยบอกใคร นอกจากเจ้าหน้าที่รัฐบาล
- เเอนน์ - ยานอวกาศ
ฉันเห็นยานอวกาศ
พวกเขาให้บิ๊กเดฟเข้าไปในยานอวกาศ
ฉันไม่เคยบอกใครว่าพวกเขาทำ
แอนน์ คุณอยาก
ฉันพูดอะไรไม่ได้
แต่มันมีเบื้องหลัง
เบื้องลึกซึ่งเกี่ยวกับรัฐบาล
ไม่ใช่เมียคุณ
นี่ก็เสี่ยงมาก
คุณก็รู้ว่าใครจะหามันเจอ
ความรอบรู้ การขมขู่
พวกเขาพยายามจะกันมัน
แอนน์ คุณอยากจะเข้ามาข้างในมั้ย
นั่งพักสักหน่อยก่อน อยากดื่มน้ำมั้ย
บางทีความรู้คือภัยพิบัตินะ เอ็ด
หลังจากที่มันเกิดขึ้น มีหลายอย่างเปลี่ยนไป
บิ๊กเดฟ
เขาไม่เคยแตะต้องฉันอีกเลย
บอกดอริสไม่ต้องเป็นห่วง
บางทีมันคงจะถึงจุดจบ
บางทีตอนนี้มันจะปรากฏโฉม
มันทะแม่ง ๆ
แต่มันเป็นความจริง
ผมไม่สนว่าจะจริงหรือไม่จริง
แต่มันทะแม่ง ๆ
คุณว่าเขาโดนข่มขู่จากใครคุณไม่รู้
เป็นชู้กับใครคุณก็ไม่รู้
มีใครรู้เรื่องบ้าง
อาจจะไม่มี คุณก็ไม่รู้
ผมรู้เรื่อง
บิ๊กเดฟ บอกผมว่า
ปัญหาของเขาคือเข้าไปพัวพันกับเรื่องเงิน
จะบ้า สามีคุณช่วยสนับสนุนคุณ
บ้าดีแท้
เอาล่ะ คุณต้องช่วยผมทำอะไรอย่าง
ถึงผมเก่งแต่ก็ไม่ใช่นักมายากล
ไม่ใช่แค่โบกคทาในอากาศ แล้วจะปกป้องใครก็ได้
อีกด้านก็เป็นอัยการของคดีนี้
พวกเขามีบัญชีของบริษัท
ที่คุณแก้เป็นสิ่งจูงใจ
มีฉากฆาตกรรมที่คุณมีโอกาสได้แสดง.
มีมีดแหลม ๆ ที่ปักอยู่ที่คอเหยื่อด้วย
คือ บิ๊กเดฟ
อย่าเพิ่งขัด
คือพวกเขามุ่งหาที่แวดวงธุรกิจของเหยื่อ
และแล้วเขาได้ตัวคุณ
ผู้เป็นลูกน้องที่ไม่น่าไว้ใจคนนั้น
ซึ่งเมาเดี้ยง และบอกว่าไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ
ช่วงเกิดเหตุจำเลยเมาไม่ได้สติ อยู่บ้านคนเดียว
ผมอยู่กับเธอ
เหมือนที่ผมพูด มันทะแม่ง ๆ
ผมฆ่าเขา
เอาล่ะ คุณฆ่าเขา
โอเค ลืมเรื่องจดหมายขู่
คุณฆ่าเขายังไง
เขากับดอริสเป็นชู้กัน
โอเคคุณรู้ได้ยังไง
ผมเพิ่งรู้
สามีควรรู้
มีใครรู้บ้างและไม่บอกว่าเป็นภรรยาคุณ
ผมไม่รู้ซิ
ผมไม่คิดแบบนั้น
คุณเข้าไปในร้านได้ยังไง
ผมใช้กุญแจของดอริส
มีใครเห็นคุณอยู่ที่นั่น ทั้งตอนไปและกลับ
ผมไม่รู้
มีใครมายืนยันเรื่องราวบ้า ๆ ของคุณได้บ้าง
อย่าน่า คุณอย่าช่วยกันอย่างงี้ซิ
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้
จะได้ช่วยกัน
บอกตามตรงผมไม่เห็นตัวช่วยอะไรเลย
ผมไม่อาจเสนอเรื่อง ก.
ไม่อาจเสนอเรื่อง ข.
ผมอาจบอกว่าคุณวิกลจริต
แต่คุณดูเฉยมาก
ผมอาจให้คุณสารภาพ
จะได้ไม่โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า แต่ผมไม่เห็นด้วย
ที่จะใช้ชีวิตที่เหลือในคุก
คุณไม่ได้จ้างผมมากุมมือคุณ ขณะฟังการตัดสิน
คุณไม่อาจจ้างลอยด์ กาโรเวย์ ทำงานนี้ได้
ไม่ ไม่ ไม่ เรายังไม่ล้มเลิกนะ
คุณจ้างเฟรดดี้ รีดเนสชไนเดอร์
แล้วจะยอมแพ้ไม่ได้
ผมจะต่อสู้คดี ผมไม่ยอมจำนน
เอาล่ะ ไม่มีตัวช่วยเราต้องมาคิดกัน
เรากลับมาที่จดหมายขู่
ตื่นเต้นดี เปิดแล้วปิด
มันทำให้เขาดูเลว
คุ้ยไปทั่วคุณไม่เคยรู้
มีกลิ่นตุ ๆ จากอดีตของเขานะ
เขามาให้คุณช่วยเรื่องเงิน
แต่ถูกอดีตหลอกหลอน
ใช่ ใช่ ใช่ลืมเรื่องหึงหวงไปซะ มันดูงี่เง่า
เราจะหาจดหมายข่มขู่
ผมจะติดต่อมา ไปล่ะ
มีใครคนหนึ่งที่ยืนยันคำพูดของดอริสได้
คืออีตุ๊ดซักแห้ง
แต่เขาออกจากโรงแรมไปแล้ว โดยไม่จ่ายเงินด้วย
ที่อยู่ที่ให้ผมไว้เขาก็ไม่อยู่แล้ว
ติดหนี้ค่าเช่า 2 เดือน
ทำไมผมถึงโง่อย่างนี้
เอาเงินหมื่นดอลลาร์ ไปแลกกระดาษแผ่นเดียว
และเขาก็หายตัว
เหมือนไอ้ยุ่นที่นางาซากิ
หายไป
พังหมด
เงินก็หาย บิ๊กเดฟก็ตาย
ดอริสก็ไป
ทำไมผมโง่ได้ขนาดนี้นะ
ถึงยังไงคนก็ต้องตัดผม
เราตัดผมใช้หนี้ให้แบงก์
ตัดไปเรื่อย ๆ ประคองไว้
จ่ายค่าดอกเบี้ยไปพลาง ๆ
วันแล้ววันเล่า
หลายคนคิดว่าฆาตกรจะโดนจับกุม และขึ้นศาล
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
การตัดสินเป็นไปอย่างช้า ๆ
จำเลยถูกนำมาที่ศาลดำเนินคดีและยกฟ้อง
และเลื่อนการไต่สวนหรือเปลี่ยนโน้นนี่
เลือกคณะลูกขุน และนัดวันไต่สวนคดี
และเขาก็เปลี่ยนวันพิจารณา แล้วเปลี่ยนอีก
ในระหว่างนั้นเราก็ตัดผม
ส่วนทนายหลับสบายอยู่ที่เมโทรโปล
และโซ้ยแหลกที่ดีวินชีส์
เขานำนักสืบเอกชนมาจากซาคราเมนโต้
สืบสวนอดีตของบิ๊กเดฟ
ผมพบว่าตัวเองไปอาบันดัสบ่อยขึ้นทุกที
จนเกือบจะเป็นกิจวัตรทุกเย็นย่ำ
ผมไปแม้แต่ตอนวอลเตอร์ ออกไปทำการวิจัย
เขาเป็นผู้สืบสวนวงศ์วาน
เกี่ยวโยงกับครอบครัวเขา 7 รุ่น
เมียเขาเป็นรุ่นที่ 8
ดูเหมือนไร้สาระ
แต่กับพวกเขาคืองานอดิเรก
บางทีวอลเตอร์อาจพบอะไรในศาลเก่าแก่
ห้องเก็บแฟ้มโรงพยาบาลเอกสารสำคัญ รายชื่อทรัพย์สิน สำนักทะเบียน
จึงทำให้ผมมีเวลาฟังเบอร์ดี้เล่นเปียโน
อย่างจะหลบหนี อย่างสงบสุข
เขาพบชายคนนี้ที่ประเทศเยอรมัน
ชื่อฟรีซอะไรอย่าง
หรือบางทีก็เวอร์เนอร์ เขามีทฤษฎี
ที่ต้องทดสอบแบบวิทยาศาสตร์
โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ยังไง
จุดดำบนดวงอาทิตย์ทำอะไร
ทำไมน้ำออกมาจากท่อ
คุณต้องดูให้ถ้วนถี่
แต่บางทีการที่คุณมองมัน
ทำให้มันเปลี่ยนไป
คุณไม่รู้ว่าจริง ๆ แล้วมันเกิดอะไร
หรืออะไรจะเกิดขึ้น
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
การดูอะไรบางอย่าง เปลี่ยนมัน
เขาเรียกว่า หลักการแปรผัน
แม้แต่ไอสไตน์ยังพูดว่า มนุษย์เข้าใจอะไรอย่าง
วิทยาศาสตร์
การหยั่งรู้ ความเป็นจริง
ความสงสัย
ความสงสัยอย่างมีเหตุผล
ผมจะบอกว่าบางสิ่งเป็นได้มากกว่าที่เห็น
มันเป็นความจริง ความจริงที่พิสูจน์แล้ว
ในทางหนึ่ง มันเท่านั้นคือความจริงที่มีอยู่
คนเยอรมันเคยเขียนสูตรเลข
เบิร์น
เดวิด อัลเลน บรุสตอร์
เกิดที่บรูคลิน 1911
การศึกษาโรงเรียนรัฐบาล
มหาวิทยาลัย เวสท์เทิร์น 1 ปี
สอบตก
ปี 1931 พนักงานขาย
ที่ห้างบรานฮอฟ ซินซินเนติ
ปี 1933 พบแอนน์ เนิรดลิ่งเกอร์
และแต่งงานในปีเดียวกัน
1935 ถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกาย
เจ้าทุกข์จมูกหัก ซี่โครงเดาะ
1936 ถูกจับข้อหาทะเลาะวิวาท
ใช่ ใช่ ใช่
ชกต่อยกันสองครั้งใช่มั้ย
ลงบันทึกประวัติ
ถูกเกณฑ์ 15 มีนา 1942
อยู่ในอู่ซ่อมกองทัพเรือสหรัฐที่ซานดิเอโก
ทะเลาะวิวาท ส.ห. มาห้ามไม่ได้ขึ้นศาลทหาร
8 พฤษภาคม พ้นตำแหน่ง
จากนั้นก็ไม่มีปัญหา
ขอบใจเบิร์น ไปได้แล้ว
แล้ว
ก็มันอาจทำให้ ดอริสตีตั๋วออกจากเรือนตาย
ผมไม่เข้าใจ
ฟังนะคุณ เขาคือคนที่บอกใครต่อใครว่า
เขาเป็นฮีโร่ในสนามรบใช่มั้ย
ผู้ยึดเกาะต่าง ๆ เขาเป็นผู้ปลดปล่อยแปซิฟิคโดยลำพัง
ด้วยมือหนึ่งถือมีดอีกมือ
ถือปืนและสาวไส้คนญี่ปุ่น ยาว 20 หลาด้วยฟัน
แต่ที่แท้ไอ้บ้าตัวนี้ นั่งเอ้อระเหยตลอดการรบ
ที่ท่าเรือที่ซานดิเอโก
คุณถามถึงจดหมายขู่
นายหมดเม็ดนี่กำลังจะเปิดกิจการที่นี่
หลอกลวงคนทั้งเมืองมาตลอด 4 ปีนี้
บางทีรวมถึงลูกขุนครึ่งคณะด้วย
ในที่สุดถูกจับ
เพราะเกลือเป็นหนอน
เหมือนเมียคุณว่า
พวกเขาเรียกมันว่าเงินสั่งจ่าย
บิ๊กเดฟบอกหรือเปล่า ว่าได้ข่าวจากเพื่อนเก่า
บิ๊กเดฟได้พูดอะไร เกี่ยวกับการเป็นทหารเค้ามั้ย
ไม่รู้ซิผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณต้องบอกผม
บางทีเขาอาจจะพูดอะไรหรือไม่
ผมไม่ได้ให้คุณพูดตามผมนะ
แต่ข้อสำคัญไอ้จอมยักย้ายถ่ายเทตัวนี้
มาขอให้คุณช่วยเขาออกจากการเข้าปิ้ง
จากปัญหา ไอ้คนสารเลว
แล้วใคร จริง ๆ แล้วใครล่ะ
ใครกันเหรอ ผมจะรู้ได้ไงว่ามันเป็นใคร
ประเด็นคือ
ถ้าอัยการใช้เวลาครึ่งนึงที่เขามีอยู่
เพื่อว่าคดีเธอ
แม้ว่าจะสอบอย่างคร่าว ๆ
อดีตของคนตาย เราก็จะรู้ว่าเป็นใคร
แต่เราไม่รู้ว่าใคร
ไม่รู้จริง ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะบางสิ่งเป็นได้มากกว่าที่เห็น
แต่มันยังดีที่เรายังไม่รู้
เราเพิ่งแสดงเป็นว่าพวกเขาไม่รู้
เพราะฟรีซหรือเวอร์เนอร์ หรือบ้าอะไรก็เถอะ
ผมเห็นแสง
แล้วเราพยายามอีกนิด
อย่าอวดดี
บิ๊กเดฟ
คนโง่
แล้วทนายก็วางแผนให้เมียผม
มันคงดีขึ้น
และผมคิดว่า
ผมหวังว่ามันคงเป็นทางออกให้ผมด้วย
เขาแต่งเพลงนี้ตอนหูหนวก
ใครเหรอ
บีโทเฟ่น
เขาแต่งเองแต่ไม่เคยได้ยินมัน
เขาคงได้ยินในหัวเขาแล้ว ฉันว่า
ทุกคนคงเห็นความสามารถของเธอ
เธอก็ไม่ใช่เด็กมีปัญหา
เป็นเด็กดีด้วย
ถ้าเขาจะได้งาน
คงจะต้องมีผู้ใหญ่คอยส่งเสริม
แบบผู้จัดการอะไรงั้น
ไว้ดูสัญญาณหรือการเดินสายให้
หรือตามรายการวิทยุ
ผมควรช่วยเธอได้
โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเธอ
แม้แต่น้อยนิด
ผมจะอยู่กับเธอจนกว่าตัวเองจะรู้สึกดีขึ้น
ทำไมถึงจะไม่เวิร์ค ทำไมไม่
สวัสดีคุณเครน
สวัสดี เบอร์ดี้
เธอเล่นได้ดีมากเลย
เหรอ ฉันเล่นเพี้ยนจากดนตรีนิดนึง
แต่ถ้าไม่มีใครสังเกตก็โอเค
นี่เพื่อนหนูโทนี่
นี่คุณเครน
สวัสดี โทนี่
สวัสดีครับ
เออ ยินดีด้วยนะ
ฉันจะกลับบ้านแล้วล่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เช่นกัน โทนี่
ทำไมถึงจะไม่เวิร์คล่ะ
ยังไงก็ตาม ไอ้ที่ผมคิดนำไปสู่การพิจารณาคดี
ราวกับถ้าอะไร ๆ ผ่านไปแล้ว
ทนายมองโลกแง่ดี
เขาวุ่นกับการตระเตรียม
และในที่สุด
วันแรกของการไต่สวนก็มาถึง
อย่างที่รีเด้นสซีเดอร์เรียกมันว่าบิ๊กโชว์
ผู้พิพากษาไปไหนไม่มีผู้พิพากษาได้ไงเอ็ด
รีเด้นสซีเดอร์
ทำไมผู้พิพากษายังไม่ออกมา
เขามาหลังสุด
จะมาก็ต่อเมื่อดอริสมา
แล้วดอริสล่ะ
ไหนบอกเริ่ม 10 โมงไง
ทนาย ดอริสล่ะ
เธอมาสาย
สาย สายได้ไง
เธออยู่ในคุก เอ็ด
เราไม่ได้อยู่ในคุกสักหน่อยยังตรงเวลา
เรามาตรงเวลาเอ็ด
เขามาสายได้ไงล่ะ
เขาไม่โทรปลุกให้เหรอ
- ทุกคนตรง - ไม่ ไม่ต้อง
ทนาย
เกิดอะไรขึ้นเอ็ด
ฉันคิดว่าจะมาโต้เถียงกัน
ระหว่างโจทย์กับจำเลย
เอ็ด นี่อะไร เนี่ยเหรอกระบวนการ
ช็อตเด็ดจริง ๆ แค่เนี้ยชนะแล้ว
คณะลูกขุน
ไม่ต้องทำหน้าที่และต้องรับผิดชอบแล้ว
ดอริสแขวนคอตาย
โดยใช้เข็มขัดจากชุดที่ผมเอาไปให้
ทีแรกผมคิดว่าเขาคงเดาออกว่า ผมไปเกี่ยวด้วยได้ไง
จึงทนไม่ไหวแต่กลับไม่ใช่
ผมมารู้ทีหลัง
ตอนนี้ทุกอย่างดูเหมือนพังพินาศ
เฟรดดี้กลับไปซาคราเมนโต้ด้วยความงุนงง
บอกว่านี่คือความผิดหวังครั้งใหญ่ในชีวิต
แฟรงกี้ซึมกะทือ
ผมว่าเขาคงดื่มหนัก
เขาไม่ยอมมาทำการทำงานเลย
ให้ผมทำแทน ไม่ก็ให้แบงก์ยึดร้านไป
ผมเป็นช่างเอกของร้านแล้ว
ผมจ้างลูกมือคนใหม่
ผมเลือกคนที่พูดน้อยที่สุดตอนสัมภาษณ์
แต่ผมว่าที่เขาเงียบ
เพราะเขาประหม่า
พอได้งานปุ๊บเขาเริ่มจ้อตั้งแต่ร้านเปิด
จนร้านปิด
ที่รู้ ๆ เขาคุยกับตัวเองตอนกลับบ้าน
ไม่มีใครสนใจผมเวลาผมเดินกลับบ้าน
ราวกับผมเป็นตัวเชื้อโรค
ไม่มีใครอยากพูดถึงเรื่องดอริส
เหมือนผมเป็นผีเดินโต๋เต๋
และพอกลับถึงบ้าน
รู้สึกอ้างว้าง
ผมนั่งอยู่ในบ้าน
แต่ไม่มีใครผู้ใดเลย
ผมเป็นผี
ที่ไม่มีใครเห็นและไม่เห็นใคร
ผมเป็นช่างตัดผม
ซักแห้ง คลื่นลูกใหม่ในอนาคต
เครน
ผมเครน
ผมดี๊ดดริคสัน
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ครับ
ผมแค่แวะมาคุยด้วยส่วนตัว
ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณนะ
วิสกี้
ขอกาเเฟ
แน่นะว่าไม่เอาเหล้า
นี่กาแฟ
ผมมีหน้าที่ชันสูตรทุกศพที่ตายในห้องขัง
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
มันไม่รู้ถึงหูใครหรอก
ถ้าไม่มีการเล่นสกปรก
ผมไม่คิดว่าผมถูกห้ามไม่ให้บอกคุณเรื่องนี้
และผมไม่ได้ยินดียินร้ายด้วย
ผมแค่ไม่รู้เรื่อง
แต่ถ้าผมเป็นคน ๆ นั้นผมก็คงอยากรู้เหมือนกัน
รู้อะไร
ผมไม่ได้มาเพื่อตอกย้ำคุณ
ขอบคุณ
ภรรยาของคุณท้อง
ตั้งครรภ์ได้ 3 เดือนแล้ว
ใช่
ผมเสียใจ
ผมหวังว่าผมทำถูกนะครับ
ภรรยากับผมไม่ได้มีอะไรกันหลายปีแล้ว
นั่นก็ไม่ใช่กงการอะไรของผมอีกน่ะแหละ
ผมเสียใจด้วยกับเรื่องนี้
โชคดีนะเครน
ดอริสกับผมไม่ค่อยได้เจรจากัน
ผมว่ามันไม่จำเป็น
ตลกดีตอนนี้ผมเกิดอยากจะคุยขึ้นมา แต่ไม่มีใครอยู่
ผมต้องจมปลักกับความลับ ที่ผมไม่อยากได้
และไม่มีใครอยู่ให้บอกพวกเขาเลย
ผมไปหาหญิงที่มีญาณในการติดต่อ
กับคนที่ตายไปแล้ว
เธอบอกว่าพวกคนตายจู้จี้กับคนที่คุยด้วย
ไม่เหมือนคนที่มีชีวิตอยู่
เวลาคุยกับวิญญาณแม่หมอต้องอยู่ด้วย
ยื่นมือมาสิ
แม่หมอบอกผมว่า
เมียผมอยู่ในที่ ๆ สงบ
แต่ยังติดต่อกันได้
เธอยังรักผมอยู่
ถึงแม้ว่าเธอจะทำอะไรที่
เธอไม่ภูมิใจนัก
เขาอ่านผมออกราวกับหนังสือ
เขาเป็นพวก 18 มงกุฎ หลอกลวงไปเรื่อย
ผมหันเหไปหาแอนน์ เนิร์ดลิ่งเกอร์
เมียบิ๊กเดฟ
ผมต้องหันหลังให้หญิงชรา
ที่เอาผ้าคลุมหน้า ผี และความตาย
ก่อนที่พวกมันจะกลืนผมไปด้วย
เอ็ด อารมณ์ดีขึ้นยัง
ก็ดี วอลเตอร์ ขอบคุณ
ผมเสียใจด้วยกับการสูญเสีย น่าเศร้าใจ
โคตรเลวร้ายเลย
เบอร์ดี้อยู่ข้างบน ผมติดสาย
ครับ วอลเตอร์
สวัสดี เบอร์ดี้
สวัสดีค่ะ คุณเครน
เราไม่เจอคุณตั้งแต่
เราคิดถึงคุณจริง ๆ นะ
เบอร์ดี้ ฉันเฝ้าครุ่นคิดหนัก
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่อำนวยกับฉัน
ชีวิตฉันมีแต่ความโชคร้าย
หรือบางทีฉันอาจทำอะไรไม่ถูกต้องไม่รู้ซีนะ
พ่อไม่ชอบให้ใครสูบบุหรี่ในนี้ค่ะ
โทษที
บางครั้ง ฉันแอบสูบเวลาพ่อไม่อยู่
แต่ไม่เคยตอนพ่ออยู่บ้าน
เพราะจมูกไวมาก
ใช่ ก็บ้านเค้านี่นะ
พ่อบอกฉันเสมอเลย
ยังไงก็เถอะ เธอยังเด็กยังเล็กอยู่
ชีวิตเธอ ขึ้นอยู่กับเธอ
มันไม่เร็วเกินไปที่จะเริ่มต้นหาโอกาส
ให้กับตัวเธอเองก่อนที่มันจะหายไป
พ่อก็พูดเสมอ
ฉันเรียนค่อนข้างหนักที่โรงเรียน
เยี่ยม แต่ถ้าเธออยากเล่นดนตรีให้เก่ง
คุณสวอนก็สอนเธอไปไม่ได้ไกล
มีคน ๆ หนึ่งที่ซานฟรานซิสโก
ที่ใคร ๆ ก็บอกว่าเขาเก่งมาก
คนที่เขาสอนได้ไปแสดงคอนเสิร์ตใหญ่ ๆ
ซิมโฟนี่ออร์เคสตร้า
เขาชื่อจ๊าคส์ คาร์คานอกส์
ไม่แน่ใจว่าออกเสียงถูกมั้ย
เขาเป็นคนฝรั่งเศส
โอ้โห คนฝรั่งเศสเลยเหรอ
เธอมีความสามารถที่ใคร ๆ ก็รู้
และเค้าก็เก่ง
ถ้าเขาเห็นว่าคนไหนมีทักษะ
เธอจะได้รับเลือกแน่ ๆ
ฉันจ่ายค่าเรียนให้
อย่างที่บอกว่าไม่แพงได้
โอ้โฮ คุณเครน
ฉันจำเป็นต้องทำ
ฉันไม่อยากเห็นอะไร พังไปต่อหน้าต่อตาอีกแล้ว
เธอยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
คุณเครน ฉันไม่เคยคิดไกลถึงขนาดนั้นเลย
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยคิด
แค่เธอไปเจอเขาฉันก็ดีใจแล้ว
ฉันพูดกับเขาแล้ว
พอบอกว่าเธอมีพรสวรรค์ เขาก็เลยไม่หนักใจ
เขาอยากเจอเธอวันเสาร์นี้
บางทีเธออาจจะเป็นเพชรในตมก็ได้
เขาบอก
ไม่รู้ซีคุณเครน
แค่ไปหาเขาฉันก็พอใจแล้ว
คุณเป็นพ่อเธอเหรอ
เปล่า เป็นเพื่อนพ่อเขา
ผม คาร์คานอกส์
รอผมตรงนี้นะ
เคยโทรคุยกันแล้ว
อืมม์
ใช่ คนรักดนตรี
ผมไม่อยากจะแสร้งทำเป็นผู้รู้
เขาเป็นไงบ้าง
ท่าทางเธอเป็นคนน่ารัก
เธอเล่นอย่างคนที่น่ารักมาก
ซึมกะทือ
เด็กสาวที่น่ารักมักจะซึมกะทือ
ผมไม่เข้าใจ
มันไม่ยากนักที่จะเข้าใจ
เธอเล่นอย่างมีมารยาทมาก
เธอเล่นเพี้ยนงั้นรึ
เพี้ยน
เปล่าเลยบอกว่าอีแฟลตก็เล่นอีแฟลต
เธอเล่นตรงตามตัวโน้ตเป๊ะ
ผมไม่เข้าใจ
เธอยังเด็ก
ผมนึกว่าคุณสอนพวก
เปล่า เปล่า
นั่นแหละ ที่ผมสอนให้เธอมีวิญญาณไม่ได้
นี่คุณ การเล่นเปียโนน่ะ
ไม่ใช่แค่ใช้นิ้วใคร ๆ ก็เล่นได้
แต่สำหรับคนตรีต้องมาจากข้างใน
ดนตรี เธอเริ่มต้นจากตรงนี้
แล้วออกมาทางนี้
และบางที บางที
เธอสามารถไปตรงนี้
ก็อย่างที่บอก ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
คุณจงฟังผมเพราะผมเป็นผู้ชำนาญการ
เด็กคนนี้ใช้นิ้วได้อย่างคล่องแคล่ว น่ารัก
สักวันเธอต้องเป็นนักพิมพ์ดีดที่เก่งมาก
เชื่อเถอะ
หนูเล่นแย่ใช่มั้ย
เขาไม่ได้ว่างั้น
แต่แย่ก็แล้วกัน
นี่ มีครูอีกมากที่เก่งกว่าไอ้ตัวตลกนี้
ไม่ ดูซิ
อวดว่าเป็นผู้ชำนาญการ
จริง ๆ มันโอเค
ฉันก็ไม่อยากเล่นดนตรีเป็นอาชีพอยู่แล้ว
ฉันยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร แต่อยากเป็นสัตว์แพทย์
สัตว์แพทย์
ค่ะ
แต่ฉันปลื้มนะที่คุณสนใจ
เรื่องเล็ก
ฉันเล่นให้คุณฟังดีกว่า
เพราะฉันรู้ว่า มันจะทำให้คุณมีความสุขจริง ๆ
คุณเป็นอะไรรู้มั้ย
อะไร
คุณกระตือรือร้น
ใช่ บางที
ฉันชื่นชมคุณจริง ๆ ที่ใส่ใจฉัน
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข
- เบอร์ดี้ - ไม่เป็นไร
หนูอยากทำ
- เบอร์ดี้ - ไม่เป็นไร
- อย่า - คุณเครน
คุณเครนหนูอยากทำ
- เบอร์ดี อย่าทำงี้. - ได้โปรด
พระเจ้าช่วย เบอร์ดี้
เวลาผ่านไปช้า ๆ ก่อนเกิดเหตุนั่น
และผมก็มีเวลาย้อนคิด
ผมคิดถึงคำของสัปเหร่อที่เคยบอกผม
พอเราตายแล้ว ผมเราจะขึ้นต่อไปอีกสักพัก
แล้วถึงจะหยุด
ผมคิดว่าอะไรทำให้มันขึ้นต่อไป
มันเหมือนกับต้นไม้
ที่เติบโตขึ้นจากพื้นดินงั้นรึ
จากพื้นดิน
แล้วเมื่อไหร่เส้นผมจะรู้ว่ามันหายไปแล้ว
สวัสดีครับ ถนนหน้าบ้านคุณยังเป็นก้อนกรวดอยู่
ทำให้คุณต้องซ่อมแซมทุก 2 ปีใช่มั้ย
ตอนที่ก้อนกรวดสึกกร่อน
มันหายไปไหน
เหมือนกับถุงเท้าเหรอ
แน่นอนคุณต้องรู้
มันหายไปอยู่ในสนามหญ้าคุณ
ทำเอาใบมีดเครื่องตัดหญ้าบิ่น
ต้องคอยกวาดมัน
ปวดคอไปหมด
ไม่เห็นเป็นไร
คุณเคยคิดจะราดยางถนนมั้ย
หลายคนคิดเป็นงานสาธารณะ
และหวังกำไร
แต่เราเสนอเทคโนโลยีใหม่
เพื่อเจ้าของบ้าน
โดยเฉพาะราคาเบา ๆ ให้แก่ผู้บริโภค
ผมโชว์ให้ดูมั้ย
สวัสดีครับคุณนาย
มาขายอะไรน่ะ
ผมเพิ่งบอกสามีคุณเรื่องราดยางถนน
สำหรับทางเข้าบ้านคุณ
นี่คือโบรชัวร์
เเนวทางใหม่
ไปให้พ้น
จีซัส
ดอริส
ไม่ต้องพูด ฉันสบายดี
เครน เครน คุณเครน
คุณรู้เรื่องมั้ย ฟื้นรึยัง
เขากำลังจะฟื้น
พูดได้มั้ยครับ
พวกนี้อยากจะคุยกับคุณ
ฟื้นรึยังครับ
เขาฟื้นแล้วคุยได้
คุณฟื้นรึยัง
เขาฟื้นแล้วเหรอ
เครน ทันทีที่คุณมีสติ
เราจะบอกคุณ
เขามีสติรึยัง
ตาเขาเปิดแล้ว
คุณถูกจับแล้ว
ทันทีที่หมออนุญาตเราจะย้ายคุณไป
เขารู้เรื่องมั้ย
เราจะบอกอะไรเขา
คุณมีสติรึยัง
เราจะพาคุณไปอยู่โรงพยาบาลของเรือนจำ
ถูกจับข้อหาฆาตกรรม
เบอร์ดี้
เขาพูดอะไร
- เบอร์ดี้ - เบอร์ดี้ เด็กผู้หญิงคนนั้น
เด็กผู้หญิงคนนั้นแค่ ไหปลาร้าหัก
กระดูกไหปลาร้าเขาหัก เครน
เขาไม่เป็นไร
เขารู้เรื่องแล้ว เขาถูกจับข้อหาฆาตกรรม
บิ๊กเดฟ
อะไรนะ เขาพูดว่าไงนะ
เขาบอกว่าโอเค ใช่ไหมที่เขาพูด
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม เครตั้น โทลลิเวอร์
เข้าใจมั้ย
เขาเข้าใจมั้ย
ไอ้ตุ๊ด
มีเด็กเจอรถเขาขณะดำน้ำอยู่ในบ่อ
กว้านขึ้นมาพบ
เขาถูกซ้อมเหมือนอย่างที่บิ๊กเดฟพูด
ถูกตีจนตาย
ข้างในกระเป๋าเอกสารเขา
มีสัญญาที่ผมเซ็นไว้
บ่งว่าผมให้เงินเขาหมื่นนึง
เป็นหลักฐาน ให้อัยการสาวไปถึงความผิดทุกคดี
ผมให้เมียไปขโมยเงิน
ไอ้ตุ๊ดไหวตัวทัน และ
ผมเลยต้องย้อนรอยไปฆ่าเขา เพื่อกลบเกลื่อน
ผมจนมุมแล้ว
ผมโทรเรียกเฟรดดี้มา
แล้วเซ็นยกบ้านให้เขา
เขาบอกว่าปกติเขาไม่รับงานถูก ๆ ขนาดนั้น
แต่เขาติดผมเรื่องที่ไม่ได้ว่าความให้ดอริส
คุณจะให้การยังไง
เราไม่ผิดครับใต้เท้า
ผมจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟังแต่
เฟรดดี้ห้ามไว้
เขาว่าเรื่องทั้งหมดทำให้เขามึนหัว แล้ว
มันยิ่งจะทำให้ผมโดนประหาร ฐานฆ่าบิ๊กเดฟ
วันจันทร์คือวันไต่สวน
เขาบอกผมว่าอย่าคิดมาก
มียามเฝ้าผม 24 ชม.
ผมเลยไม่สามารถ หนีความยุติธรรมได้เหมือนที่เมียผมทำ
ต่อหน้าลูกขุน
เขาทำราวกับดอริสเป็นนักบุญ
ผมคิดแผนทั้งหมด
และดึงดอริสเข้ามาเอี่ยว
ว่ากันไปเรื่อยเปื่อย
ผมใช้ดอริสยังไง
แล้วปล่อยให้เธอถูกประนาม เจ็บแสบจริง ๆ
เพราะว่าบางอย่างก็ใกล้เคียงเสียด้วย
พอถึงตารีเด้นสซิเดอร์
สภาพบุรุษและสตรีคณะลูกขุน และทุก ๆ คน
เราได้ฟังสิ่งที่น่าสะพึงกลัว จากปากคำอัยการแล้ว
ผมต้องยกนิ้วให้ในลีลาและโวหารเขา
เขาพูดว่าผมต้องสูญเสียตำแหน่งในจักรวาล
ผมเป็นคนธรรมดา ๆ เกินกว่าจะเป็นจอมบงการ
อย่างที่อัยการเรียก และยังมีอะไรมากกว่านั้น
ที่ฝ่ายรัฐยังจำต้องเปิดเผยให้กระจ่าง
และเขาพูดในสิ่งที่ไม่มีโอกาส แก้ต่างให้ดอริส
เขาบอกให้ทุกคนมองผมลึก ๆ
ยิ่งมองลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่รู้สึกว่าผมทำได้
ผมไม่ใช่คนที่จะฆ่าใครได้
ผมเป็นแค่ช่างตัดผม
ผมก็เหมือนพวกเขา
คนธรรมดาที่อยู่ในโลกที่ไม่มีที่ให้เขาอยู่
ผิดที่อยากเป็นคนซักแห้งชัวร์ไม่ใช่ฆาตกร
นี่คือการตกที่นั่งลำบากของช่างตัดผม
สำหรับเขาคือคนสมัยใหม่
เขาบอกว่าผมเป็นคนสมัยใหม่
ถ้าผมถูกลงโทษ ก็เหมือนพวกเขาเอาบ่วงคล้องคอตัวเอง
เขาบอกให้มองที่ความหมาย ของความเป็นจริง
แต่แล้วเขากลับว่าความจริง ไม่มีความหมาย
เป็นคำพูดที่ฟังขึ้น
จนกระทั่งแฟรงกี้สวนขึ้นมา
แกเป็นคนยังไงเนี่ย
แกเป็นคนยังไง
ผิดกฎครับใต้เท้า
แกเป็นคนยังไงเนี่ย
การกระทำเช่นนี้แสดงความลำเอียง
และเขาก็ได้ว่าความต่อ
แต่เงินหมดซะก่อน
ไม่เหลืออะไรให้จำนอง
เฟรดดี้กลับบ้าน
ศาลแต่งตั้งลอยด์ การ์โรเวย์
ซึ่งให้ผมขอความเมตตาจากศาล
ใต้เท้า เราขอรับผิดเพื่อการลดหย่อนผ่อนโทษ
เขาว่ามันเป็นโอกาสสุดท้ายของผม
ผมว่าไม่มีโอกาสแล้ว
เขาไม่ได้ยกความเป็นคนสมัยใหม่
หรือความลังเลอะไรขึ้นมาอ้าง
แม้แต่ขอความเมตตาศาล
เขาว่าไปตามตำรา
และตำราบอกว่าผมได้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
ผมเลยมาจ๋อยอยู่ในนี้
ทีแรกไม่รู้ว่ามาได้ไง
ผมรู้ทีละนิดละน้อยอย่างที่บอกไปแล้ว
ทีละก้าวละก้าว
แต่ผมมองไม่เห็นแบบแผน
ผมดีใจที่มีคนมาสัมภาษณ์ผมลงหนังสือ
การเขียนช่วยหาทางออกให้ผม
เขาจ่ายผมคำละ 5 เซนต์
ขออภัยที่ผมเล่ามากกว่าที่คุณอยากฟัง
ดูเหมือนเรื่องที่ไม่ปะติดปะต่อจะติดกันแล้ว
ยิ่งสนุกที่ได้รู้กันว่า
กำลังจะตาย
คนที่สัมภาษณ์อยากรู้ความรู้สึกผม
มันเหมือนดึงผมออกจากความยุ่งเหยิง
ขณะที่ยุ่ง ๆ ก็เหมือนเดินอยู่ในเขาวงกต
หันกลับถ้าคุณคิดจะหัน
ชนเอาทางตัน
จากสิ่งนี้ไปสิ่งนั้น
แต่คุณได้ระยะทางจากมัน
มันคือสันฐานของตัวเรา
มันยากจะอธิบาย
แต่การที่รู้หมดเห็นหมด ทำให้คุณสงบ
คนสัมภาษณ์ถามถึงความสำนึกผิด
ผมโทมนัสกับความเจ็บปวดที่ผมก่อให้คนอื่น
แต่ผมไม่เสียใจต่ออะไรสักอย่าง
มีอย่างนึง
ที่ผมเคยเสียใจ ผมเสียใจที่เป็นช่างตัดผม
ผมไม่รู้ว่าจะถูกนำตัวไปไหน
ไม่รู้ว่าจะพบอะไรเหนือโลกและท้องฟ้า
แต่ผมไม่กลัวที่จะไป
บางทีสิ่งที่ผมไม่เข้าใจอาจชัดเจนขึ้น
เหมือนสายหมอกพัดผ่าน
บางที ดอริสอาจอยู่ที่นั่น
และบางที ผมจะบอกเธอได้ที่นั่น
อะไรทั้งหลายแหล่ ที่พวกเขาไม่มีคำนิยามสำหรับที่นี่